Dis-moi que c'est une blague.
Ouf.
Tu crois que quelqu'un ici sait qu'on est seulement Jeudi ?
Je crois qu'ils se fichent tous qu'on soit seulement Jeudi.
Qui sont ces gens ? Je sais pas.
Comment ça va, les filles ?
Salut. Bon Jeudi.
Pas cool, mec. Pas cool.
Poto, t'as commencé avec le truc du Jeudi. C'est rentré dans ma tête.
C'est toujours pas cool.
- Merci. - Oui.
Je pourrais m'y habituer.
Tu t'ai déjà dis qu'on a choisi le mauvais business ?
Je ne sais pas quel business c'est, mais j'en suis.
Santé. Santé.
Je crois que je suis amoureux.
Mec, tu dois boire ou c'est de la malchance.
Hé Jessie, ça va ?
Ça va ? Jessie.
Jessie. ça va ? Jessie. A l'aide !
Appelez les urgences.
Ça va ?
♪ NCIS: LA 8x04 ♪ Black Market Diffusé le 16 Octobre 2016
Oh, mec.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
On me vire encore du taureau mécanique à Saddle Rach ?
Je t'ai dis d'arrêter le mescal.
Je ne suis pas sorti hier soir.
D'accord. Alors qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien. Juste un petit...
Un petit truc hier.
C'est une diarrhée ?
Un triathlon.
Quand t'es-tu entraîné pour un triathlon ?
Tu ne t'es pas entraîné.
Alors t'as nagé 1,6 kilomètre,
fait 40 kilomètres de vélo, puis couru encore 9.6 kilomètres
sans t'échauffer avant ?
Bien, c'était un Ironman, donc, techniquement,
c'était 3.4 kilomètres, 180 kilomètres,
et 41.8 kilomètres.
Avec la tête haute.
Comme une impulsion du moment.
Très bien, donc tu as momentanément perdu la tête
et pensé que tu avais de nouveau 20 ans ?
Qu'est-ce que
tu essayais de prouver ?
Que je pourrais faire une course Ironman.
Vaut mieux que ça n'affecte pas tes performances sur le terrain aujourd'hui.
Je me sens super bien. Je ne veux pas entendre
un truc, tu sais, ton petit mollet
ou tes tétons irrités. Eh bien, alors
tu ne veux clairement pas entendre parler de mon muscle droit fémoral.
Non, je ne veux pas.
Mais j'ai une question.
T'a vraiment fini la course ?
Bien sur.
Le soleil était pas encore couché ?
Il faut avoir un peu la foi.
Est-ce un bon point d'arrêt ?
Car ça semble un bon point d'arrêt.
Est-ce un bon point d'arrêt ?
Parce-qu'on a une affaire.
Besoin d'un coup de main, Ironman ?
Je vous rejoins là-haut, en fait.
Parce que je suis arrivé à...
Je dois m'occuper de quelques trucs ici.
Bien d'accord. Pas un mot
à propos de tes tétons irrités.
Pas un mot.
Laisse tomber.
Longue histoire.
C'est drôle.
Où est Hetty ?
Elle est malade.
Où est-elle vraiment ?
Je pense qu'elle est sorti chasser la taupe.
Seule ?
Elle a dit, "Ratel ne plaisante pas"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'avais peur de demander.
Qu'est-ce qu'on a ?
Photo d'une fête
à Malibu hier.
- Qu'y avait dans cette boisson ? - On est pas sur.
La substance est en train d'être analyser.
Mais on pense que c'est un poison corrosif.
Ça lui a brulé la gorge et l’œsophage.
Je parie que ça a cassé l'ambiance.
L'homme s'appelait Jessie Evans.
Il travaillait comme agent
d'Immigration sur le sol Américain
avec la Sécurité Intérieur.
Non seulement ça -- il est le second
agent USCIS à mourir
à Los Angeles depuis un mois.
Donc le SECNAV
veut qu'on enquête.
Qui est son ami ?
Carlos Gutierrez.
Il n'est pas agent du USCIS. Lui et Jessie Evans
se connaissait de l'université.
Envoie le au hangar à bateau.
Il est déjà en route. Nell, vous aller chercher Deeks à l’hôpital.
Vous travaillez de nouveau ensemble.
Génial.
Essayons de garder
les bagarres au minimum aujourd'hui.
D'accord. Je vais juste...
Oreillette. Merci. J'oublie toujours.
Bonne chance. Merci.
C'est vrai. Les clés.
Merci.
On y va.
Bonjour, rayon de soleil !
J'ai tes 2 choses préférés,
des burritos pour le petit-déjeuner et café frais
Je l'ai fait avec une cafetière. Je plaisante.
Je l'ai acheté dans un magasin. Tu sens ça ?
Pas mal. Il suffit de se réveiller.
C'est pas mal.
Que diable ?
Excuses-moi.
Bonjour.
La bague de fiançailles de ma fiancée a disparu.
Où elle l'a laisser ?
Sur son doigt. Et elle est dans le coma.
Je suis désolé. Laissez moi aller chercher l'infirmière en chef.
Ouais, faites ça.
Dieu, c'est une plaisanterie.
C'est ce que vous chercher ?
On l'a remarquer sur sa main quand on a vérifié ses signes vitaux.
Pourquoi vous l'avez enlever ?
Des objets de valeurs disparaissent. Et dans son état...
Oui, non,
c'est logique.Bien sûr. Je suis heureux que vous...
Merci d'avoir faire ça.
C'est une belle bague.
Vous l'avez choisi ensemble ?
Ça allait être une surprise.
Elle ne la pas encore vu en fait.
Elle va l'adorer. C'est probablement mieux
si vous la garder encore un peu de patience.
Jusqu'à ce qu'elle se réveille. D'accord.
Jusque là. D'accord.
Si vous avez besoin d'autre chose, dites le moi.
Merci de l'avoir fait.
De rien.
Dans la poche.
Le propriétaire est dans le coin ?
Là-bas.
Je n'arrive pas à l'imaginer chevaucher un flamand rose.
Tu crois ?
Excusez moi.
C'est votre maison ?
J'aimerai bien. Vous avez vu la vue ?
5 chambres, 6 salles de bain,
Appareils Sub-Zero et Wolf tout du long.
Et divisé en zones par Webster Elementary.
Vous êtes intéressés par la location ou l'achat ?
En fait, je pourrais avoir votre numéro ?
Je m'appelle Diane. Et vous êtes ?
Agent Callen, NCIS. Voici mon partenaire, l'Agent Hanna.
Vous savez que c'est une scène
de crime d'une enquête en cours.
Vous avez tout a fait raison,
et je suis vraiment désolé.
Mais vous-ai je parler de la douche de pluie dans la salle de bain ?
On cherche le propriétaire.
J'ai essayé de vendre cette maison pendant 8 mois,
et je ne connais même pas le propriétaire.
Je pense que c'est un cheikh.
Alors qui a organisé la fête hier ?
Un gars. Très mignon.
Je crois qu'il a dit qu'il a fait sa fortune dans la litière pour chats.
Donc vous avez loué
la maison pour la fête ?
Je commercialise la maison
à des acquéreurs potentiels selon un forfait journalier.
Malin.
Sauf, pour le délit.
J'ai cru entendre "délit" Louer une maison
individuelle pour une fête
est punissable d'un an de prison.
La prison ?
Il a dit “prison” ?
Il a dit "prison". Prison.
Maintenant c'est le moment où vous trouvez un moyen
de nous aider. Vite.
D'accord.
Eh bien, en fait, je ne suis pas censé le savoir,
mais j'ai trouvé un moyen d'accéder aux caméras de sécurité.
J'ai un tout petit problème avec le voyeurisme.
C'est la faute à la ménopause.
Et mon mari... c'est mon ex.
Je veux dire, cela aiderait-il ou c'est TMI ?
Après vous.
D'accord.
regardez le paysage dès que l'on sortira.
Oui, c'est beau. C'est beau.
Tenez. Merci.
Comment vous tenez le coup ?
Le café aidera.
Je ne pense pas, mettre réellement endormi hier soir.
J'ai jamais...
Jessie était vivant dans mes bras, et puis il est mort.
Et il n'y avait rien que je puisse faire pour l'aider.
Comment vous avez été à la fête ?
Vous connaissiez quelqu'un là-bas ?
Non.
Ces gens étaient de, genre, une planète différente.
Jessie et moi on mangeaient un morceau hier
Et cette femme, cette magnifique femme,
à la table à côté de nous a commencé a nous parler.
Elle nous a parlé de cette fête de folie à Malibu.
Elle a dit qu'on avait besoin que d'un mot de passe,
“kiwi,” pour entrer.
Donc on s'est pointé.
Et ça semblait marrant sur le moment, vous voyez ?
Dites moi si vous avez besoin de quelque chose.
C'est bon.
D'où vient cette boisson ?
et je suis ridicule
de bavarder ici diriez-vous
que vous et votre famille vous seriez à l'aise dans cette maison ou...
Nous sommes très à l'aise.
Fabuleux.
Ça me rend
heureuse de l'entendre.
Mais ce serait dommage,
les taux d'intérêts sont probablement
les plus bas de toute notre vie.
Eh bien, les miens certainement.
Vous êtes une fille bien fraîche.
Diane.
Nous travaillons, nous travaillons.
Là.
Peux-t-on mieux voir son visage ?
Vous reconnaissez cette femme ? Oui.
C'est la fille qui nous a parler de la fête.
Elle était là, et elle a mis quelque chose dans le verre de Jessie.
C'était un coup monté ?
C'est possible, oui.
Écoutez, je suis désolé.
Je connais la femme sur cette photo.
Un autre ancienne histoire d'amour, monsieur ?
Elle s'appelle Ming Wah.
C'est une tueuse à gage pour la Triade.
Il fallait que tu prenne Mulholland, hein ?
G, la distance la plus courte entre deux points est la ligne droite.
Mulholland fait 33 km de virages.
Il n'y a rien de droit la dedans.
Peut-être qu'il est parti prendre un peu d'air frais.
Ça ne semble pas être du grand air pour moi.
Mon Dieu.
Quoi de neuf, monsieur ?
Nous avons des problèmes de Triade.
Cette femme est considérée comme une tueuse de la Triade.
Elle s'appelle Ming Wah.
Si le regard pouvait tuer. Oh, attendez, il tue.
Elle travaillait pour Zhang Kiu.
Le boss de la Triade. Les États-Unis ont essayé
de l'extrader pendant des années.
Ça importe peu maintenant. Zhang Kiu
a été tué par une organisation rival il y a 1 an.
Mais son assassin
est peut-être de grande valeur.
Peut-être peut nous dire qui dirige les opérations de la Triade.
Trouvez la.
Et quand ce sera fait, Je veux avoir la priorité.
Je te le dirai plus tard.
Je me connais. Je me connais. Je vais oublier.
Je vais m'écrire un mémento.
Fessée.
Cette histoire de recyclage que j'ai entendu à la radio ce matin.
Vous allez absolument vouloir entendre ça.
Oui.
Fouetté...
crème.
Comment je ne vous ai pas parlé du nouveau comique je lis ?
C'est dans le Détroit d'aujourd'hui, basé sur l'Empire Romain.
C'est comme...
Génial. Règne.
Qu'avez-vous trouvé, Beale ?
Je garde un œil
sur toutes les choses que je veux dire à Nell quand elle reviendra
J'ai une obligation personnelle et professionnelle
pour que vous ne le fassiez pas.
Quoi ?
Non, êtes-vous...
S'il vous plait ne faites pas...
On ne drague pas en service et vous me remercierez plus tard.
Où en sommes-nous sur Ming Wah ?
Notre tueuse à gages.
Ou femme frapper.
Y a-t-il un nom approprié pour un assassin ?
D'accord ?
Parce que...
il n'y a pas beaucoup de caméras de circulation dans la région,
Donc je n'ai pas pu la suivre dans ou hors de la fête.
Mais vous avez mis votre matière grise au travail et...
Et j'ai pu la suivre à la trace du restaurant
où elle a parlé la première fois avec Jessie Evans de la fête
jusqu'à un entrepôt sur Culver City. Et ?
Et il a été loué par une société écran
que j'aie pu localiser
en Chine Continentale. Jusqu'à...
ces gars. Regardez ça ? Voilà notre fille
qui a tué Jessie Evans hier
et son ancien boss, Zhang Kiu.
Le bail a été signé il y a 2 ans,
avant que Zhang Kiu se fasse tué.
Je vais prévenir l'équipe.
Oui. Maintenant je la vois.
D'accord. Très bien. tu sais que,
nous pourrions... les yeux sur la route
se seraient fantastique.
Aller. J'ai dit que j'étais désolé pour le tournant.
Ouais, c'était plus comme une esperluette.
Pour l'exactitude, je l'appellerais une G-clé.
Peut-on 10 et 2 ?
Mets les pattes sur 10 et deux et ensuite...
Si nous pouvions anticiper se serait tellement plus sûr.
Oui.
- Si ça peut t'aider à te calmer. - Je suis super calme.
Plus calme que toi. Pour info,
Je ne sais pas ce qui s'est passé à la bretelle de sortie.
C'était pas loin de l'accident et une expérience de mort imminente,
Ce qui n'est pas une super combinaison.
D'où venait cette voiture ?
Angle mort. Il venait de l'angle mort.
- Juste... - là.
Bon, Deeks, d'habitude je conduis une Mini,
c'est comme beaucoup de voiture pour moi maintenant.
Tu te rends compte que tu tombes dans un stéréotype ?
Vraiment. Tu te rends compte que je suis assis une trousse de premier secours
pour regarder au dessus du volant ?
D'accord.
Merci.
Tu étais supposé prendre à droite.
On s'éloigne, et on était... Saches
que je suis une excellente conductrice. On sortait...
D'accord ? Donc, à partir de maintenant,
je vais être cette excellente conductrice.
C'est bien puisque mon job habituel ne me procure pas
assez d'adrénaline. Je vais doubler la mise si tu conduis.
Profites-en
tant que tu peux, l'ami, parce que, bientôt,
Kensi et sa parfaite façon de conduire seront de retour
et vous vivrez heureux pour toujours.
Je suis désolé. Ce...
c'est sorti... c'est vraiment du n'importe quoi.
Non non, c'est bon. Je comprend tout à fait pourquoi tu es...
Écoutes, quand on arrives.. Juste, restes sur ma gauche,
et gardons le contrôle sur les coups de pieds à la tête.
J'essayerai.
D'accord.
Comment va Kens ?
Pas de nouvelle. Qu'est-ce qu'on a ?
Nous avons un bâtiment de deux étages.
Entrée avant, entrée arrière, sortie de secours sur le toit.
Pas de caméras de surveillance.
Aussi on ne garanti pas ce qu'il y a à l'intérieur.
Eric n'a vu personne entrer ou sortir.
Mais il ne sait pas si c'est vide.
Non seulement ça--
nous ne savons pas pourquoi la Triade utilise l'entrepôt.
Ces gars ont leur mains dans beaucoup de pots de miel.
Ouais, ça pourrait être
de la drogue, des armes, des animaux exotiques-- et j'en passe.
Attendez, il y a une chance qu'on voit des singes dedans ?
A part celui qu'on a ?
Je suis plus jungle de chat. Tu le sais ça.
Pourquoi vous ne passez pas l'avant vous deux ?
Oui.
Tu va y arriver.
Je sais.
Joli.
Bon, on est bon. A mon compte.
A 3. 1, 2, 3.
On y va.
RAS. RAS.
On est sur que c'est pas un entrepôt Amazon ?
Ce sont tous des sacs à main.
Pareil ici.
Du haut de gamme. Hermès. Louis Vuitton.
C'est comme une vente privée de Neiman Marcus.
Le fermoir est faux.
Ça devrait être un rectangle, pas un carré. Et ça devrait être
de l'or, pas de l'argent.
Et les logos
sont en arrières. Et tout cela à l'air bizarre. Et, non, Deeks,
je ne tombe pas dans un genre de stéréotype, d'accord ?
Je suis très soucieux des détails.
Les Triades envisagent de mener une guerre
avec un arsenal de faux sacs à main ?
Ils pourraient. Ces sacs ne sont pas si inoffensif qu'ils en on l'air.
Les marchandises contrefaites financent le travail des enfants,
trafic d'être humains,
même terrorisme.
Comme l'attentat terroriste en 2004 à Madrid.
Le DHS saisit des milliards de produits contrefaits chaque année.
Et c'est seulement ce qu'ils arrivent à trouver.
Ces "sacs" la question-- mauvais jeu de mots ...
- Personne ? Aucun preneur ? - Non.
Comment ceux-la on passer les portes ?
Agents Fédéraux !
J'ai dis agent fédéral !
Doucement.
Tout doucement.
Dieu ! Fils de...
Escaliers.
Maintenant, c'est un chat sauvage.
Agents fédéraux.
Tournez vous. Mains en l'air.
Mains en l'air.
Ne reviens pas vers moi
Restez là. Mains en l'air.
Regarde ça.
Tu vois ce que je vois ?
Zhang Kiu.
Vous vous portez bien pour un homme mort.
Comment se passe votre chasse à la taupe ?
Est ce que vous nettoyez ça parce que vous pensez vous en servir ?
Donc, Zhang Kiu
N'est pas mort. Il se cache ici à L.A.
Son meurtre était une ruse.
Écoutez, j'ai un agent en moins et ce fut une rude journée
Je pourrais me servir de vous.
Qui lui a donné ses papiers pour venir ?
Le gouvernement Chinois.
Donc ils ont béni le mensonge.
Ils ont expulser leur plus dangereux criminel
et jeter sur nous.
Que va faire Pékin maintenant ?
Et combien d'autres ils en ont faufilés chez nous ?
Bonne chasse.
Zhang Kiu.
Bien, j'espère que vous avez bien profité
de votre temps ici à Los Angeles.
Surf à Malibu, promenade sur Rodéo.
Peut-être aller visiter le musée Broad.
Le musée Broad est à voir.
Vous avez choisi le bon moment pour venir ici.
La vrai bonne nouvelle est
que vous allez pouvoir voir nos quatre saisons.
En dépit de ce que les gens pensent, on a bien quatre saisons.
parce que vous n'allez jamais sortir d'ici
Je serais dans un avion pour rentrer chez moi avant le petit-déjeuner.
L'homme parle
Il parle d'imagination, mais il parle.
Vous pensez que vous rentre chez vous, comme dans “retour en Chine” ?
Vous semblez surpris, Agent Hanna.
Le même pays qui vous a délivré une fausse identité
pour que vous puissiez venir ici, la Chine.
Oui. La Chine, la Chine.
Vous est-il venu à l'esprit de pourquoi votre pays
était si pressé de vous aider à partir ?
Mon pays me devais beaucoup.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Eh bien, je suis curieux.
Merci.
Je pense qu'ils vous on donné un choix.
Soit vous partez, soit vous passez le reste de votre vie,
sans liberté conditionnelle, à la prison Tilanqiao.
Connu pour la torture et les violations des droits de l'homme.
Oui. Je... je choisirais Los Angeles, aussi.
Oh, la vache !
Regarde et apprends,
car Sam et Callen sont 2 des meilleurs.
Évidemment, derrière Hetty, Granger et moi.
Kensi, whoa, Kensi est la meilleure.
Ne la cherche pas,
parce-qu'elle peut faire le bon flic et méchant flic toute seule.
Elle utilise son bon œil et puis son œil bizarre.
Elle fait probablement peur aux gens avec cette bague.
C'est vrai.
Elle commence toute gentille et charmante,
et puis elle entre là-dedans
et elle se transforme en œil mort,
et elle est genre, “quoi, vous l'avez fait ?
"Vous l'avez fait ? L'arrivée de l’œil mort.
Vous l'avez fait" D'accord, Chucky, je l'ai obtenu.
Je dis juste qu'elle a des trucs à faire.
Ouais, c'est une mère dur à cuire.
Oui. Je sais.
Je connais.
Alors j'ai trouver un lien
entre Jessie Evans
et l'autre agent USCIS qui est mort ce mois-ci.
Il s'avère, qu'ils enquêtaient tous les 2
les faux papiers d'immigration de Zhang Kiu.
C'est ce qui les a tués.
Je pense que Ming Wah est derrière les 2 meurtres.
Ouais, mais comment Zhang Kiu sait que La Sécurité Intérieur
enquêtait les 2 fois sur lui ?
Je ne veux pas commencer de théorie de conspiration,
mais est-il possible qu'il a piraté la Sécurité Intérieur ?
Je ne sais pas ce qui est pire, un parrain du crime mentalement dérangé
qui pirate la Sécurité Intérieur, ou le gouvernement Chinois ?
Comment vous saviez que Jessie Evans
enquêtait sur vos papiers d'identité ?
Est-ce la raison pour laquelle vous me retenez ici ?
Quoi, vous pensiez qu'il s'agissait de faux sacs à mains ?
Les mauvais faux sacs à main, je pourrais ajouter.
Le logo LV était juste un peu...
froussard.
Il est très minutieux.
Maintenant répondez à la question.
Comment vous saviez que Jessie Evans étaient dans
la Sécurité Intérieur ?
Je ne sais même pas de qui vous parler.
Et pour l'autre agent
d'Immigration sur le sol Américain que vous avez fait tué ?
Comment vous saviez sur quoi il travaillait, hein ?
Vous avez des gens introduits dans le DHS ?
Le gouvernement Chinois a-t-il piraté le DHS (Sécurité Intérieur) ?
Je vous ai jamais vu aussi heureux de toute la journée.
Personne n'a rien piraté.
Ce n'était pas nécessaire.
J'ai des ennemis.
Mais j'ai aussi des amis.
Est-ce que un de vos amis travaille à la Sécurité Intérieure ?
Qu'est-ce que vous faites Beale ?
Je fais une entrée.
C'est impressionnant.
Des candidatures ?
Vous remplacez Kensi.
Vous avez quelque chose pour moi ou pas ?
On ne sait toujours pas qui travaille
pour Zhang Kiu à la Sécurité Intérieure.
Mais Sam et Callen pensent que cette personne
la aider a passer en contrebande des sac a mains, des médicaments
dans le pays pendant des années.
La Sécurité Intérieur s'est vu reprocher de mal gérer le personnel
et les budgets.
C'est pour cela qu'ils ont crée ces centres de fusions, n'est-ce pas ?
Pour aider à restreindre les dépenses.
Mais ensuite les centres de fusions ont explosés leur budgets
sur des Chevrolet et des écrans plasma.
J'imagine qu'engager tous ces MBAs(Ingénieurs) n'a pas payé.
Vous croyez ?
Attendez.
Vous pensez que Zhang Kiu a quelqu'un qui travaille pour lui
dans un des centres de fusion de la Sécurité Intérieur.
C'est là où je commencerais à me faire des amis.
Le lien le plus faible de la chaine de sécurité.
C'est bon.
Je sais, c'est pas mes affaires, Mr,
Mais je suis sur que Kensi va revenir.
De plus, elle est irremplaçable.
J'aimerais que ce soit vrai,
mais c'est pas vrai.
Pour aucun de nous.
Bonjour.
Vous êtes docteur ?
Non, je travaille avec l'agent Blye.
Je suis Julia Feldman.
La mère de Kensi.
Elle m'a parlé de vous.
Je parie.
Écoutez, je vais partir et revenir.
Non, s'il vous plait, je lui faisait la lecture.
Enfant c'était son livre préféré.
Je pense qu'on connait chaque mot,
on la lu tellement de fois.
Elle la laissé derrière quand elle...
s'est enfuit pour être avec son père.
Certaines nuits je le lisais quand elle était parti.
Même si je ne savais pas où elle était,
ça ma donner l'impression que nous étions encore ensemble.
Vous avez des enfants ?
J'ai une fille.
Vous êtes proche ?
Je ne faisais pas parti de sa vie jusqu'à récemment.
Je sais ce que c'est.
Mais ils disent que c'est...
c'est jamais trop tard.
Nous sommes arrivés à être ensemble après une très longue période.
Je ne pense pas que je supporterais de la perdre de nouveau.
Écoutez, voudriez vous...
prendre un café ou autre chose ?
Avec grand plaisir.
Ça me fera du bien de prendre l'air.
Merci.
Anesthésiste aux urgences.
Tous savent que la Sécurité Intérieure ne peut pas tracer son argent.
Alors que fait l'Amérique ?
Éclairez-nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Embaucher plus de gens et verser plus d'argent.
Et vous pensez que c'est un mauvais choix.
Incroyablement stupide.
Seul un Américain peut être aussi stupide.
C'est un peu dur.
Vous ne pouvez pas espérer qu'une personne aille à Harvard Business School
à Pacoima
sans être frustré.
"Frustré"
Intéressant.
C'était quoi ça ?
Callen vient de nous faire un clin d’œil ?
Je pense que c'était plutôt un tic.
Callen a un tic ?
Non, je pense que ça ressemblait à un tic.
Est-ce un truc que tu développe plus tard dans la vie ?
Est-ce un truc dont je devrais m'inquiéter ?
Peut-être. Il a dit Pacoima.
Il a aussi dit Harvard Business School.
C'est curieusement spécifique. C'est un truc qu'on peut utiliser.
Comment Callen et Sam ont réussi à faire parler ce mec ?
Parce-qu'ils sont bons.
Ils sont très, très bon.
D'accord.
Les gars, j'ai enquêter sur
sur tout les diplômés de Harvard
qui travaille pour le centre de fusion de Pacoima,
et 2 noms ressortent.
Quels noms ?
Donna Merritt. Elle est célibataire.
Elle n'a pas de lien avec la Chine ni Hong Kong.
D'après son compte en banque,
elle ne se fait pas un salaire de fonctionnaire.
Et l'autre ?
Edward Lee.
Ses parents sont ressortissants Chinois
qui ont immigré ici l'année de sa naissance.
Il n'a jamais visité Shanghai avant,
mais depuis 2013, il y va 2 fois par an.
Très bien, Nell et moi on ira voir Edward.
Sam et moi on s'occupe de Donna.
Café noir. Merci.
Vous êtes déjà venu ici ?
Ouais gros ? Comme d'habitude ? Salut, mon pote.
Toi même tu sais.
Ouais, j'ai probablement donner la moitié de mon salaire
à cet endroit.
D'accord, alors, j'ai une question sérieuse pour vous.
Que pensez-vous du café glacé au mojito ?
C'est extraordinaire.
Une fois que vous l'aurez essayé, il n'y pas de retour en arrière.
Donc je verserais la moitié de mon salaire
à cet endroit moi aussi ?
- Oui, exactement. - D'accord.
Non, je suis sérieux.
Comme, ma petite amie, elle est partie à Shanghai il y a quelques années,
mais dès qu'elle vient en ville,
elle me fait conduire ici directement depuis l'aéroport.
Shanghai ?
C'est de sacrées longues distances.
Je ne m'y essaierais pas.
Donc, vous gardez le contact
depuis un moment.
Bien que nous faisons le vol, genre, 2 fois par an chacun,
donc, vous savez, c'est plutôt gérable au moins.
Je vous comprends. C'est cool.
bonne chance avec ça, et ...
merci pour la pointe de café. Oui, tout à fait.
- Faites attention. - Café au lait ?
Je ne pense pas que Edward couche avec Zhang Kiu.
Je suis d'accord. Tu peux aller me prendre un de ces cafés à la menthe.
Léger sur la crème, lourd sur la sucre.
Dans tes rêves de caféine.
Est-ce mon thé chai ?
Font-ils des muffins sans gluten ?
Nell ? Non, non.
Quoi ?
Pourquoi tu me regarde comme ça ?
Tout va bien, tu sais, avec ceux-là ?
Vraiment ?
J'ai juste presque cassé le bras d'un mec
qui venait sur toi avec un couteau.
A mains nues.
Mais je parie que ton mollet te fait souffrir.
T'as pas idée.
On dirait que Donna avait de la compagnie.
RAS !
G, ici.
Ming Wah.
Elle est partie.
On dirait 2 blessures par balles, il y a environ 1h.
Ça lui donnera largement le temps pour s'enfuir.
Au moins on sait avec qui travaille Zhang Kiu.
Je vais présumer que leur relation professionnel est terminé
à ce stade, considérant que Zhang Kiu vient d'essayé
de la faire tuer.
D'après le conseiller financier de Donna Merritt,
Zhang Kiu la paye soit extrêmement bien...
Ou elle l'a arnaqué.
Bingo. Je pense que Zhan Kiu a finalement réalisé
que Donna Merritt a monté son propre
empire de contrebande derrière son dos.
- Qui a dit que l'avidité était bonne ?
Il y a plus.
Donna Merritt a aussi attribuée
de faux contrats de la Sécurité Intérieur à une société écran,
détenu et exploité par
Elle a l'esprit d'entreprise.
Harvard serait fier.
De combien de contrats parlons-nous ?
J'ai trouvé plus de 400 millions $
de fonds volé jusqu'à maintenant.
Donnez moi une raison pour laquelle je ne devrais pas lâché Zhang Kiu
sur elle maintenant.
Je pense qu'elle devrait être jeté aux chiens.
Mais nous avons obtenu le rapport de toxicologie
de l'autopsie de Jessie Evans.
La pilule mise dans son verre
était remplie avec une dose fatale du même poison corrosif
trouvé dans les fausses prescription d'ordonnance
actuellement au coins de rues partout dans Southwest.
Ne me dit pas.
Il a été fabriqué en Chine.
Zhang Kiu n'a pas l'inventaire.
Ce qui signifie que Donna Merritt l'a.
On doit la retrouver.
Très bien, merci, Eric, fais nous le savoir si tu trouves quoi que soit.
Pas de chance ?
Eric ne peut pas localiser la voiture de Merritt.
Elle a éteint son portable. Génial.
Parce qu'on va rester ici nuit et jour
pour passer au crible tous ces trucs.
On ne sait toujours pas où elle est allé.
C'est pour ça que je garde ma maison simple et organisé.
Tu dois trouver quelque chose chez moi..
que j'ai. ...c'est bien là.
Tu le trouveras.
Derrière de faux murs et une chambre forte.
Comment Donna Merritt s'en est sorti jusqu’ici ?
En trahissant son pays et joignant ses forces
avec un criminel violent.
Mais elle n'a jamais été attrapé car elle se cache toujours au grand jour.
Et quel le lieu le plus sûr où elle peut aller tout de suite ?
Retour à la Sécurité intérieure.
Elle sait que Zhang Kiu
est après elle, mais elle ne sait pas que nous aussi.
La Sécurité Intérieur est le dernier endroit ou quelqu'un s’attendrait à voir
une planque de médicaments du marché noirs.
toi et Nell retrouvez nous au centre de fusion de la Sécurité Intérieur.
Compris.
Eric dis que les bureaux devraient être vide.
Ça pourrait être là où Merritt a caché sa marchandises.
Espérons qu'elle ne les a pas encore déplacés.
- Continuez d'avancer. - Allez.
Vite.
C'est Merritt.
Ce sont les amis de Zhang Kiu.
Faites le tour et barrez-leur la route.
On y va.
Les gars ?
Si c'est là où Merritt
a gardé toutes les pilules et sac à mains.
Ils sont déjà partis.
On y va.
Tout d'abord.
Couvre moi.
Prends l'avant.
C'est un très mauvais plan.
J'en ai un.
Nell-osaurus.
Joli.
- Ça va ? - Bien.
Merritt est partie par là.
Bien, bon travail.
Lâchez votre arme.
Il ne vous le demandera pas deux fois.
Croyez-moi.
Si je comprends bien, On vient de risquer nos vies
pour protéger un traître connu ?
Dit comme ça...
Elle a des informations dont nous avons besoin.
En plus, notre chemin sera plus douloureux à la fin.
J'espère que cela valait le coup.
C'est un manuel d'étranglement. Où vous avez appris ça ?
Dans un manuel.
Touché.
Directeur Adjoint.
Merritt vient de me dire où elle planquait toute sa contrebande
en échange d'une réduction de peine.
Vraiment ?
Ou c'est ce qu'elle pense.
Comment ça s'est passé sur le terrain aujourd'hui ?
Bien.
Et... compliqué aussi.
Comment ça ?
Vous savez, je dois ...
remplacer quelqu'un de difficilement remplaçable.
C'est vrai.
Et je veux progresser, vraiment, c'est pas ça, enfin...
vous savez, je veux être là pour Deeks.
Mais...
la vérité c'est que, je...
Je ne peux pas arrêté de penser à la raison
pour laquelle j'ai ma chance maintenant.
Est-ce pour cela que vous rapportez votre arme ?
J'ai entendu dire que vous cherchiez un remplaçant pour Kensi.
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais mettons une chose au clair.
Vous n'étiez pas ici aujourd'hui pour remplacer Kensi.
Vous étiez là pour lui rendre hommage.
D'accord.
Bonne nuit, directeur adjoint.
Une dernière chose, désormais, faisons ça à la Granger.
Je sais pas.
Mr, ça pourrait être un peu bizarre.
Désolé.
C'est un ordre.
Dr Wilson à la cardiologie.
Monsieur Deeks ?
Est-ce que j'ai loupé le bus ?
Vous n'êtes pas ma mère.
Bien sûr que non.
Il fait froid ici.
Comment va notre ami ?
A peu près pareil.
Elle a un peu répondu a la douleur, ce qui selon eux, vous savez,
ça peut être un bon signe, donc...
Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous et passez une bonne nuit de sommeil ?
Je vais rester avec elle un certain temps.
Vous êtes sûr ?
Avec l’absence de Kensi,
j'ai besoin de vous au top plus que jamais.
Chérie.
Je te verrai dans la matinée.
Je t'aime.
D'accord.
Bonne nuit, Hetty.
Bonne nuit, Martin.
Doucement avec le "Martin"
Je sais que ça été dur pour vous.
Nous avons besoin de vous maintenant.
Il est temps de vous réveiller.
Pouvez-vous serrer ma main ?
Serrez ma main, mademoiselle Blye.
C'est un ordre.
Je ne vais pas le répéter.
Encore.
Reposez-vous maintenant.